■英語｜日本語対訳版
Earthquake Survival Manual
＜CONTENTS：目次＞
・What to Do during Earthquake
(地震時の行動：地震の心得１０ヶ条 etc）
・When an earthquake strikes
（地震発生そのとき）
・Fire Exting
（消化と救助）
・Evacuation Procedures
and Life as an Evacuee
（避難の手順と避難生活）
・Gathering Information
during Disaster
（災害時の情報収集）
・Advisory Facilities
（相談機関）
・Earthquake Preparation Check List
（地震に備えるためのチェックリスト）
|
いざというときのための
サバイバル・マニュアル
（ｐｄｆ file, 86pages）
資料提供：東京都生活文化局
|
|
|
■韓国語｜日本語対訳版
지진발생 직후의 행동차트
（地震発生直後の行動チャート）
・자신의 신체를 보호 할 것
・화재의 처리
・가족의 안전확인
・이웃의 안부를 확인하고, 서로 도울 것
・자신의 지역에서 견디어 낼 것
・생활계획을 세울 것
|
지진발생 직후의 행동차트
(pdf file, 2pages) |
※このマニュアルを表示するには、Acrobat Readerの韓国語フォントが必要です。
（対応の詳細は下記をご覧下さい）
|
翻訳協力：Office Cosmopolitan
（行政書士事務所） |
|
|
■韓国語｜日本語対訳版
지진시 대처요령 10가지
（地震の心得10ヶ条）
・첫째 자기자신와 가족의 안전
・둘째 흔들리면 불을 끄다.
・셋째 서둘러 밖으로 뒤어 나가지 말아!
・넷째 문을 열어 출구를 확보해라!
・다섯째 밖에서는 머리를 보호하면서 위험한 것으로 몸을 피하라!
・여섯째 백화점/극장에서는 종업원의 지시에 따라 행동하라!
・일곱째 차정거는 왼쪽으로 댄다. 규칙구역에서는 운전 금지!
・여덟째 사태/쓰나미에 주위해라!
・아홉째 걸어서 피난하고 가지고 가는 것은 최소화하라
・열째 소문을 믿고 행동하지 말아. 정확한 정보를 따라 행동하라!
|
지진시 대처요령 10가지
(pdf file, 2pages)
翻訳協力：北條様
（翻訳家）
|
|
|
■ポルトガル語｜日本語対訳版
■10 Regras para serem lembradas durante um terremoto
（地震の心得１０ヶ条）
■O que fazer depois do terremoto
（地震発生直後の行動チャート）
0 - 2 Minutos Protejer-se
2 - 5 Minutos A manipulação dos fogos
5 - 10 Minutos Conferir a segurança de sua família.
10 Minutos – 12 horas Verificar como estão as pessoas da vizinhança e prestar ajuda mútua.
|
Manual de sobrevivência de terremoto
(pdf file,4pages)
翻訳協力：大阪在住-リリアン様 |
|
※このマニュアルを表示するには、Acrobat Readerの韓国語フォントが必要です。
（対応の詳細は下記をご覧下さい） |
|
※pdfファイルを閲覧するにはAcrobat Readerが必要です。お持ちでない方はAdobeのサイトから無料で配布されておりますので、そちらからダウンロードし、ご利用ください。
※Acrobat Reader - 各国語版のアップデート要領
Acrobat Readerを起動し、「ヘルプ」メニューの→「アップデートの有無を今すぐチェック」を実行し、インストールされていないものを選択してインストール実行 |
Adobe Reader
ダウンロード
|
|
●「地震対策マニュアル」の多言語翻訳ボランティアを募集！
上記、外国市民向け地震対策マニュアル「いざというときのサバイバル・マニュアル」を翻訳していただけるボランティアの方を応募しております。
日本に在住しておられるすべての外国市民の方々のため、お持ちの語学力でご協力していただけませんか。
・対象言語：中国語（簡体字、繁体字）、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、ロシア語 etc...
・詳しくは お問合せ 下さい。
|
